Наследники Михаила Булгакова Дарья и Сергей Шиловские проиграли дело, связанное с англоязычными субтитрами к российской экранизации «Мастера и Маргариты». Как сообщил Telegram-канал Mash, они добивались запрета показов фильма на английском языке в кинотеатрах и университетах США, а также выплаты неустойки.
В обоснование требований Шиловские ссылались на договор, который предусматривал отдельное разрешение наследников на перевод картины и создание субтитров. Суд, однако, не получил доказательств того, что ответчики самостоятельно переводили фильм или разрешали проведение таких сеансов.
Американская премьера картины состоялась 18 сентября, причем ее ранее переносили из-за споров о правах на экранизацию произведения Булгакова. Luminosity Pictures пыталась добиться снятия ограничений с проката, а продюсер Майкл Ланг заявлял о правах на англоязычную версию.
Одновременно продолжалась дискуссия о правовом статусе самого романа — находится ли он в общественном достоянии или права по-прежнему принадлежат наследникам. После смерти Ланга в 2022 году собственным проектом в США занялась кинокомпания Джонни Деппа совместно со Светланой Мигуновой-Дали.
Позднее Luminosity Pictures обратилась в суд против Мигуновой-Дали, заявив о препятствиях для американского проката российской картины. В споре, связанном непосредственно с переводом и субтитрами, решение оказалось не в пользу наследников писателя.