В Русской православной церкви 30 сентября отмечается память святых мучениц Веры, Надежды и Любови. О происхождении их имен рассказал настоятель тверского храма апостола и евангелиста Луки Антоний Русакевич.
Священник сообщил «Известиям», что имена трех мучениц представляют собой буквальный перевод с греческого языка на славянский. В греческой традиции им соответствуют Пистис, Элпис и Агапи.
По словам Антония Русакевича, для русского месяцеслова это редкий и фактически уникальный пример. Обычно греческие и латинские имена святых переходили в церковную практику без перевода.
Имя Софии, матери мучениц, сохранило первоначальную форму. Его значение с греческого переводится как «премудрость», хотя в отдельных рукописях встречались попытки использовать переводной вариант.
До начала XVIII века имена Вера, Надежда и Любовь в русской традиции почти не употреблялись. Как отметил священник, заметное распространение они получили во время царствования Елизаветы Петровны, прежде всего среди дворян.