Рустам Хайруллин, имам мечети «Гаиля» в Казани, рассказал о значении мусульманских выражений, которые можно услышать в повседневных разговорах. Как он пояснил «Татар-информу», произносить специальные религиозные фразы никто не обязан: это добровольная практика, для которой важны содержание слов и подходящая ситуация.
Когда верующий восхищается красотой ребенка, супруги или чего-либо другого, в исламской традиции используются слова «СубханаЛлах» и «ТабаракАллах». Оба выражения имам объяснил словами «Пречист Аллах». Согласно приведенному им религиозному наставлению, их произнесение связывают с обереганием от сглаза. В подобных обстоятельствах также говорят «МашаЛлах» — «То, что пожелал Аллах».
Для выражения благодарности предназначено «АльхамдулиЛлях», то есть «Хвала Аллаху». Хайруллин объяснил это на примере рождения ребенка и приобретения машины: говоря такую фразу, человек благодарит Всевышнего за произошедшее. Он добавил, что терпение при испытаниях и благодарность при благополучии занимают важное место в исламском учении.
Выражение «Аллаху Акбар» переводится как «Аллах велик» и служит восхвалением Всевышнего. Имам назвал его особенно значимым и рассказал, что эти слова уместны при важных благих событиях. При этом он отдельно указал, что использование такой фразы террористами может создавать ошибочное негативное восприятие ее религиозного содержания.
Отдельно Хайруллин остановился на словах «ИншаЛлах», означающих «Если будет на это воля Аллаха». Их можно произнести, рассказывая о намерении или обещая что-либо сделать. По объяснению имама, нельзя подменять ими отказ или пустое обещание: сказавший должен искренне стараться выполнить задуманное, даже если обстоятельства затем помешают.
На вопрос об аналогах на других языках имам ответил, что татарское «Алла бирса» и арабское «ИншаЛлах» равнозначны в обычном общении. «ДжазакаЛлаху хайран» он связал с выражением признательности, а распространенное татарское «рэхмэт» сопоставил с более длинным пожеланием «Аллахнын рэхмэте яусын». Главное, подчеркнул Хайруллин, понимать произносимые слова.