Русскую культуру невозможно отменить, а попытки ограничить ее присутствие в странах Евросоюза только усиливают интерес к ней. Такое мнение высказал переводчик русской и немецкоязычной литературы Александр Ницберг, почти 40 лет проживший в Германии и Австрии. По его словам, запреты и демонизация нередко приводят к прямо противоположному результату.
Ницберг отметил, что подобная закономерность не раз проявлялась в истории. Чем сильнее пытаются вытеснить или запретить какое-либо явление, тем больше внимания оно начинает привлекать, считает переводчик. Об этом он рассказал РИА Новости.
После начала конфликта на Украине Ницберг столкнулся в Австрии с профессиональной изоляцией. В частности, были отменены литературные проекты, а некоторые коллеги публично от него дистанцировались. В 2023 году переводчик переехал в Москву.
По его оценке, давление почти всегда вызывает противодействие, в том числе в политической сфере. Аналогичный процесс, считает Ницберг, происходит и вокруг русской культуры. Поэтому ее дальнейшая судьба не вызывает у него серьезных опасений.
Переводчик уверен, что новые попытки вытеснить русскую культуру в конечном счете приведут лишь к росту интереса к ней. Чем сильнее будет такое давление, тем заметнее станет обратная реакция, подчеркнул он.
Немецкий переводчик Ницберг занимался переводами произведений русских писателей и поэтов. Среди авторов, чьи работы он переводил на немецкий язык, были Александр Пушкин, Федор Достоевский и Михаил Булгаков. Также он работал с текстами Осипа Мандельштама, Даниила Хармса и других российских литераторов.