Apple TV запустил функцию перевода фильмов на жестовый язык для зрителей с нарушением слуха. Компания объявила об этом во вторник, а первым проектом с такой возможностью станет биографическая картина «Being Heumann» о защитнице прав людей с инвалидностью Джуди Хойманн. Фильм с поддержкой новой функции появится в сервисе в ближайшую пятницу, сообщает TechCrunch.
Для отдельных произведений будут доступны американский жестовый язык (ASL) и британский жестовый язык (BSL). В их числе также оказался фильм «F1», а позднее к программе подключат ленты «Way of the Warrior Kid» и «Greyhound». Перечень поддерживаемых проектов Apple планирует расширять.
Жестовый перевод будет встроен непосредственно в просмотр, а не оформлен как отдельная версия фильма. После включения настройки переводчик появится в правом нижнем углу экрана и будет передавать на жестовом языке содержание реплик. Apple привлекла режиссёров художественного жестового языка, чтобы работа переводчиков соответствовала атмосфере каждого фильма.
Компания не использует для этого созданных искусственным интеллектом переводчиков. Функция появилась в актуальной версии iOS 27.2, а активировать её можно через новый пункт настроек, посвящённый жестовому языку. В поддерживаемых оригинальных проектах Apple TV после включения параметра появится отдельная кнопка.
Фильмы с переводом отмечаются специальным значком на странице проекта рядом с обозначениями субтитров и аудиоописания. В разделе языков можно увидеть, какие именно жестовые языки доступны для выбранной картины. Найти такие проекты также поможет тематическая подборка «Фильмы и шоу с американским жестовым языком» и поиск по запросам вроде «с ASL».
В Apple заявили, что новая возможность продолжает развитие собственных технологий доступности. Старший директор компании по глобальной политике и инициативам в сфере доступности Сара Херлингер отметила, что перевод на жестовый язык должен сделать просмотр более доступным и инклюзивным для глухих зрителей. По её словам, Apple считает доступность одной из ключевых ценностей и стремится создавать условия, позволяющие большему числу людей пользоваться любимым контентом.